NHK朝ドラに見る女性のスマート・キャリア

こんにちは。綺羅女プロデューサーOkeiです。 綺羅女とは、自分の足で自分らしい生き方(キャリア)をスマートに選び、 幸せを自らGETできる女性です。 NHKの朝ドラにはそのヒントが満載! Okeiがキャリア・コンサルタント目線で朝ドラの登場人物の女性と、 周りを取り巻く人間模様をウォッチング! 女性の幸せな生き方を、勝手に楽しく語ります♪

NHK連続テレビ小説の登場人物から女性の幸せを考えます

NHK連続テレビ小説「あさが来た」第45話から学ぶ女性のスマート・キャリア

綺羅女プロデューサーOkeiです。
今日もキャリア・コンサルタントの立場から
NHK連続テレビ小説のポイントに光を当ててみましょう!

 

今回の「あさが来た」から学ぶ
女性のスマート・キャリアのテーマは
 
「翻訳能力」

 

です。

 

 

五代さんがあさに、バンクの必要性を語るシーン、

情熱的でよかったですね~。

 

五代さんのお話は知的で的確な言葉で、かつ

相手の反応を見ながら話をしていてとてもわかりやすいのですが、

男性が話す言葉はなんせ漢字が多い!(笑)

 

「政府の信用」

「貨幣制度の改革に~」

資金

長州藩から役人に~」

「顧問」

 

これらを翻訳して

 

「お父はんと政府はんが仲良しこよしで、

しかも、お金持ってはったさかい、ゆうことだすなっ」

 

としてしまうあさの翻訳能力は高いです!

 

難しいことを難しく伝えた方がかっこいいなんてことはない。

それを聞いてわからない人がいるのなら、もったいない。

 

難しいことを簡単に翻訳して伝えられる人がいれば、

今まで耳を貸さなかった人も、協力者になってくれるかもしれません。

 

女性が話す言葉は熟語など漢字で書くような言葉が少なく、柔らかい。

そういう良さを自覚して、女性ならではのわかりやすい伝え方で

味方を増やすことができるかもしれません!